[RFC 7/8] iommufd/selftest: Add coverage for iommufd pasid attach/detach