[PATCH bpf-next 2/2] selftests/bpf: Enhance XDP Rx Metadata Handling