[PATCH v6 12/25] iommufd/selftest: Add coverage for IOMMUFD_CMD_HW_QUEUE_ALLOC