[PATCH 3/5] selftests/damon/_damon_sysfs: implement updat_schemes_tried_bytes command