[PATCH] doc: dev-tools: kselftest.rst: update contributing new tests