[PATCH bpf-next v2 2/3] selftests: bpf: convert test_bpffs to ASSERT macros