[PATCH v3 1/3] lib/list_kunit: Follow new file name convention for KUnit tests