[PATCH v2 06/32] selftests: harness: Remove dependency on libatomic