[PATCH 11/22] selftests/resctrl: Add flush_buffer() to fill_buf