[PATCH v3] selftests/mm: use asm volatile to not optimize mmap read variable