[PATCH v7 5/6] selftests/resctrl: Update README about using kselftest framework to build/run resctrl_tests