[PATCH net-next v3 4/8] selftest: tap: Refactor tap test to use tuntap_helpers