[PATCH v2 3/6] lib: Move KUnit tests into tests/ subdirectory