[PATCH 1/3] selftests: lib.mk: Do not process TEST_GEN_MODS_DIR