[PATCH v2 12/18] vfio: selftests: Move IOVA allocator into iova_allocator.c