[PATCH v7 3/4] iommufd/selftest: Add IOMMU_TEST_OP_ACCESS_REPLACE_IOAS coverage