[PATCH v7 10/10] selftests/harness: Handle TEST_F()'s explicit exit codes