[PATCH v3 2/2] selftests/bpf: Add test for bpf_verify_signature() helper