[RFC 1/7] selftests: openvswitch: add test case error directories to clean list