[PATCH v2 3/4] selftests: net: udpgso_bench: Fix racing bug between the rx/tx programs