[PATCH v4 4/4] selftests/proc: add tests for new pidns APIs