[PATCH net] selftests: forwarding: Fix race condition in mirror installation