[PATCH 2/3] selftests/bpf: Migrate test_xdp_redirect.sh to xdp_do_redirect.c