[RFC PATCH 16/33] vfio: selftests: Keep track of DMA regions mapped into the device