[PATCH v2 06/13] selftests/resctrl: Rename measure_vals() to measure_mem_bw_vals() & document