[PATCH v2 net 3/4] selftests: net: fix tcp listener handling in pmtu.sh