[PATCH v2] Documentation: Kunit: Update architecture.rst for minor fixes