[PATCH v16 10/12] selftests/bpf: Add additional tests for bpf_lookup_*_key()