[PATCH v2 0/3] selftests/resctrl: Simplify test cleanup functions