[PATCHv2 2/2] selftests: pmtu.sh: improve the test result processing