[PATCH 1/2] selftests: tool: Add subtest header line and change indentation format in TAP results