[PATCH v2] kunit: tool: Fix error messages for cases of no tests and wrong TAP header