[PATCH v3 02/30] coresight: replicator: Cleanup device tracking