[PATCH v8 13/13] perf test: Add relevant documentation about CoreSight testing