[RFC 06/17] perf tools: Refactor error path in cs_etm_decoder__new()