[PATCH 05/25] coresight: perf: Extract AUX buffer update helper